The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

Screenshot of the Pan Inuit Trails Atlas
Capture d’écran du Pan Inuit Trails Atlas

In 2000, the geographer Claudio Aporta was shown by Igloolik Elders, and with great precision, how traditional Inuit trails intersected and joined places where Inuit have lived and migrated. Consequently, Professor Aporta embarked on snowmobile and qamutiik with Inuit assistance to Naujaat, Nunavut, and recorded GPS locations along the way in places where he noticed tracks. He interviewed hunters to augment his findings, and published that Inuit Elders had the trails etched in their minds. Eventually, more regions of Nunavut were surveyed by Aporta and communities, recorded and published in projects including the Igliniit Project (International Polar Year 2007-2008) and the Pan Inuit Trails Atlas.

En 2000, des aînés d’Igloolik ont montré de façon très précise au géographe Claudio Aporta comment les chemins inuits traditionnels se croisaient et dessinaient le tracé de leurs migrations. Riche de ce savoir et accompagné de guides inuits, il est parti en motoneige et en qamutiik vers Naujaat (Nunavut), enregistrant en chemin les coordonnées GPS des emplacements où il apercevait des chemins. Il a dans la foulée interviewé des chasseurs, puis publié ses conclusions : les aînés inuits portaient en eux la cartographie du territoire. Par la suite, Aporta a quadrillé d’autres régions et localités du Nunavut; le fruit de ce travail a notamment nourri le Igliniit Project (Année polaire internationale 2007-2008) et le Pan Inuit Trails Atlas.