The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

Hunters with qamutiik near Pond Inlet, Nunavut
Chasseurs avec un qamutiik près de Pond Inlet (Nunavut)

This image shows two hunters standing beside a qamutiik (sled) in foreground of icebergs, with one holding a white seal screen, and the companion with a rifle. The hunter with a rifle is Idlouk (Joseph Idlout), who worked extensively with photographer Douglas Wilkinson, mainly at the outpost camp at Aulatseevik.

Deux chasseurs sont debout à côté d’un qamutiik, devant des icebergs. L’un deux tient une toile blanche pour la chasse aux phoques, l’autre une carabine; il s’agit d’Idloujk (Joseph Idlout), qui a beaucoup travaillé avec le photographe Douglas Wilkinson, principalement au campement extérieur d’Aulatseevik.