The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

Opening of the Saint Lawrence Seaway
Ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent

After five years of construction, the Saint Lawrence Seaway opened in April 1959. Facilitating the development and expansion of river navigation between the Saint Lawrence River and Lake Erie, the Saint Lawrence Seaway was one of the major components of the Canadian and American economies. In the Greater Montreal area, the seaway bypasses the Lachine Rapids through a system of channels and locks, such as the Saint Lambert Locks that we see in this photograph by Henri Rémillard. In the foreground, a young paper boy of the daily newspaper <em> The Gazette</em> poses with the front page, on which we can read: “Seaway Opens. New Era Begins”.

Après cinq années de construction, la voie maritime du Saint-Laurent ouvre en avril 1959. Facilitant le développement et l’expansion de la navigation fluviale entre le fleuve Saint-Laurent et le lac Érié, la voie maritime du Saint-Laurent s’inscrit comme un élément majeur de l’économie canadienne et américaine.

Dans la grande région de Montréal, la voie maritime contourne les rapides de Lachine par un système composé de canaux et d’écluses, à l’image de l’écluse de Saint-Lambert que l’on aperçoit sur la photographie prise par Henri Rémillard.  À l'avant-plan un jeune camelot du quotidien "The Gazette" pose avec la page couverture du journal sur laquelle on peut lire : "Seaway Opens. New Era Begins".