The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

Log drivers on a raft at Chats Falls
Draveurs sur un radeau aux rapides des Chats

Reproduction of a carving representing log drivers bringing down a raft in a log slide at Chats Falls. The invention of the slide and rafts for transporting lumber brought strong growth to the logging industry in the Ottawa region and in other regions of Quebec. The area rapidly became settled, forever transforming the face of the region. Reproduced around 1978 (original created around 1870).

Reproduction d’une gravure représentant des draveurs descendant un radeau dans un glissoir aux rapides des Chats. L’invention du glissoir et des radeaux pour le transport du bois permet une forte croissance de l’industrie forestière en Outaouais et dans d’autres régions du Québec. La colonisation de la région s’accélère transformant ainsi à jamais le visage de la région. Reproduit vers 1978 (original créé vers 1870).