Ressources supplémentaires

Retour

Livres

Adams, John (2001). Old Square-Toes and his lady: The life of James and Amelia Douglas («Le vieil Orteils-Carrés et sa femme: La vie de James et Amelia Douglas»). Surrey: Horsdal & Schubart.

Bancroft-Hunt, N., & Forman, W. (1979). People of the Totem («Les peuples du totem»). Norman: University of Oklahoma Press.

Barbeau, Marius (1929). Totem Poles of the Gitksan, Upper Skeena River, British Columbia («Les mâts totémiques des Gitkans de la rivière du Haut Skeena, Colombie-Britannique») Musée national du Canada, bulletin no. 61, séries anthropologiques no. 12, Ottawa: Départment des mines du Canada. Édition en facsimile 1973.

Barbeau, Marius (1950). Totem Poles («Mâts totémiques»). Musée national du Canada bulletin no. 119, séries anthropologiques no. 30. 2 vols. Ottawa: Départment des resources et du développement, Secteur des Parcs nationaux. Réimpression, 1964.

Barbeau, M.(1990). Totem Poles According to Location (Vol. 2) («Les mâts totémiques selon leur emplacement [vol. 2] ») Hull, Québec: Musée canadien des civilisations.

Black, Martha (1999). HuupuKwanum.Tupaat: Out of the Mist, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs («HuupuKwanum.Tupaat – Émergeant de la brume : Trésors des chefs nuu-chah-nulths ») Victoria: Musée royal de la C.-B. Catalogue de l’exposition.

Blakey Smith, Dorothy, rédactrice (1975). The Reminiscences of Doctor John Sebastian Helmcken. («Les réminiscences du docteur John Sebastian Helmcken »).Vancouver: University of British Columbia Press en cooperation avec les Archives provinciales de la Colombie-Britannique.

Boston, T., Morven, S., & Grandison, M., rédacteurs (1996). From Time Before Memory («De temps immémoriaux »). New Aiyansh: District scolaire no. 92 (Nisga'a).

Société des arts de la Colombie-Britannique (1982). Mungo Martin, Man of Two Cultures («Mungo Martin, homme de deux cultures »). Sidney: Gray's Publishing.

Gouvernement de la Colombie-Britannique (1941-1969). Thunderbird Park, Victoria, British Columbia, Canada («Le parc Thunderbird de Victoria en Colombie-Britannique, Canada). Victoria: Travel Bureau, Department of Trade and Industry (1941, 1945, 1952); Department of Recreation and Conservation (1955, 1963); Department of Travel Industry (1967, 1969). Guide.

Cantwell, Sister Margaret, S.S.A. (1992). North To Share: The Sisters of Saint Ann in Alaska and the Yukon Territory («Le nord à partager: les Sœurs de Sainte-Anne en Alaska et sur le Territoire du Yukon ») Victoria: les Sœurs de Sainte-Anne

Duff, Wilson, rédacteur (1959). Histories, Territories, and Laws of the Kitwancool. Anthropology in British Columbia («Histoires, territoires et lois des Kitwancools : L’anthropologie en Colombie-Britannique ») Mémoire no. 4. Victoria: Musée provincial de la Colombie-Britannique.

Down, Sister Mary Margaret, S.S.A. (1966). A Century of Service, 1858-1958: A History of the Sisters of Saint Ann and their contribution to education in British Columbia, The Yukon and Alaska («Un siècle de service, 1858-1958 : l’histoire des Sœurs de Sainte-Anne et de leur contribution à l’enseignement en Colombie-Britannique, le Yukon et l’Alaska ») Victoria: les Sœurs de Sainte-Anne (disponible en français)

Enrico, John, traducteur et rédacteur (1995). Skidegate Haida Myths and Histories, Collected by John R. Swanton («Les mythes et histoires haidas de Skidegate, recueillis par John R. Swanton») Skidegate: Queen Charlotte Islands Museum Press.

Greene, John, Marc Lapprand, Gérald Moreau, Gérald Ricard (1991). French Presence in Victoria B.C., 1846-1991 («Présence francophone à Victoria, C.-B. entre 1846 et 1991») Victoria: l’Association historique francophone de Victoria, C.-B. (disponible en français)

Halpin, Marjorie (1981). Totem Poles: An Illustrated Guide («Le guide illustré des mâts totémiques») Vancouver: University of British Columbia Press.

Premières Nations huu-ay-ahts (2000). Kiix?in. rapport.Extrait de Nuu-chah-nulth Voices, Histories, Objects & Journeys («Voix nuu-chah-nulths: Histoires, objets et voyages») rédigé par Alan L. Hoover, p. 33-65, Victoria: Musée royal de la C.-B.
Jacknis, Ira (1990). Authenticity and the Mungo Martin House, Victoria, C.-B.: Visual and Verbal Sources («Authenticité et la maison de Mungo Martin, Victoria, C.-B.: source visuelles et verbales »), Arctic Anthropology, vol. 27, no. 2, p. 1-12.

Jamieson, Patrick (1997). Victoria: Demers to De Roo, 150 years of Catholic History on Vancouver Island («Victoria : De Demers à De Roo : 150 ans d’histoire catholique sur l’île de Vancouver»), Victoria: ICN Publishing, 1997.

Jean-de-Pathmos, Sister Marie (traduction anglaise de Sister Marie Anne Eva, S.S.A.) (1962). A History of the Sisters of Saint Anne («Histoire des Sœurs de Sainte-Anne),
New York: Vantage Press.

Johnson, F. Henry (1964). A History of Public Education in British Columbia («Histoire de l’enseignement public en Colombie-Britannique »), Vancouver: University of British Columbia Press, 1964.

Jonaitis, Aldona, rédactrice (1991).†Chiefly Feasts: The Enduring Kwakiutl Potlatch («Festins de chefs : La persistance du potlatch kwakwiutl ») Toronto and Vancouver: Douglas & McIntyre; New York: American Museum of Natural History.

Keddie, Grant (2003). Songhees Pictorial: A History of the Songhees People as seen by Outsiders, 1790-1912 («Images songhees: Histoire des peuples songhees vus par des étrangers, 1790-1912 »). Victoria: Musée royal de la C.-B

MacDonald, George F. (1983). Haida Monumental Art: Villages of the Queen Charlotte Islands (« L’art monumental des Haidas: Villages des îles de la Reine-Charlotte ») Vancouver: University of British Columbia Press

Mackie, Richard Somerset (1997). Trading Beyond the Mountains: The British Fur Trade on the Pacific, 1793-1843 («Commerce au-delà des montagnes: La traite des fourrures britannique sur le Pacifique, 1798-1843 ») Vancouver: University of British Columbia Press

Nabakov, Peter, et Robert Easton (1989). Plank House, Northwest Coast ( «La maison de planches de la Côte Nord-ouest »). Extrait de Native American Architecture, p. 226-85. New York and Oxford: Oxford University Press.

Laforet, Andrea (1988).†The Book of the Grand Hall (« Le livre de la grande galerie » ) Hull: Musée canadien des civilizations (disponible en français).

Macnair, Peter L., Alan L. Hoover, et Kevin Neary (1984). The Legacy: Continuing Traditions of Northwest Coast Indian Art («Patrimoine :La continuation des traditions de l’art indien de la Côte Nord-ouest »). Vancouver: Douglas & McIntyre. Publié à l’origine par le Musée royal de la Colombie-Britannique, 1980. Catalogue de l’exposition.

Nuytten, Phil (1982).†Mungo Martin. Extrait de The Totem Pole Carvers: Charlie James, Ellen Neel, Mungo Martin («Les sculpteurs de mâts totémiques : Charlie James, Ellen Neel, Mungo Martin »), p. 75-126. Vancouver: Panorama Publications.

Pethick, Derek (1968). Victoria: The Fort (« Le fort Victoria »).Vancouver: Mitchell Press, 1968.

Musée provincial d’Histoire naturelle et d’Anthropologie / Musée provincial de la Colombie-Britannique. Rapport annuel. Victoria: Province de Colombie-Britannique, Départment de l’éducation. Dates diverses.

Savard, Dan (2005).†Changing Images: Photographic Collections of First Peoples of the Pacific Northwest Coast («Images changeantes : Collections photographiques des Premières Nations de la Côte Nord-ouest du Pacifique»). Musée royal de la Colombie-Britannique. Études de la C.-B., no 145, Printemps, p. 55-96.

Stewart, Hilary (1977). Indian Fishing («La pêche indienne»). Seattle: University of Washington Press.

Stewart, Hilary (1993). Looking at Totem Poles («Un regard sur les mâts totémiques») Vancouver/Toronto: Douglas & McIntyre; Seattle: University of Washington Press.† Avant-propos de Norman Tait.

Theordore, Sister Mary, S.S.A. (1939). Heralds of Christ the King: Missionary Record of the North Pacific, 1837-1878 («Les messagers du Christ Roi: Dossiers des missionnaires du Nord-Ouest du Pacifique de 1837 à 1878») . New York: P.J. Kennedy & Sons.

Tolmie, William Fraser (1963). The Journals of William Fraser Tolmie: Physician and Fur Trader («Les carnets personnels de William Fraser Tolmie, médecin et comerçant en fourrures»). Vancouver: Mitchell Press, 1963.

Yaworsky, Arlene (2000). Adding to the Legacy («Pour augmenter le patrimoine»). Découverte: Nouvelles et événements du Musée royal de la Colombie-Britannique, vol. 27. no. 6, March, p. 1-2.

CD Rom:

Musée canadien des civilisationsCanadian (1997). Totem Poles: Myths, Magic and Monumental Art on the Pacific Northwest Coast (« Les mats totémiques: Les mythes, la magie et l’art monumental de la Côte Nord-ouest du Pacifique » ). Burnaby: VR Didatech.

Dessus

Guides des cursus et des ressources:

First Nations Journeys of Justice   («Le parcours pour la justice des Premières Nations»). (1994). Cursus  de la maternelle à la 7ème année. Penticton: Theytus Books Ltd.

First Nations The Circle Unbroken («Le cercle intact des Premières Nations) (1993). Canada: Face to Face Media et l’Office national du film du  Canada.

Une série de quatre videos (13 programmes video) et un guide de l’enseignant qui introduisent les perspectives variées de Premières Nations contemporaines sur l’histoire, la culture, la spiritualité, l’éducation, la justice, l’environnement, le racisme, le colonialisme et le droit au territoire des autochtones.

Dessus

Sites Web

Accessing Media Messages. Messages and Meanings: A guide to understanding
media. (« L’accès au message des médias. Les messages et leur sens : Guide de compréhension des médias »)
http://web.archive.org/web/20030402230031/http://archive.nandotimes.com/prof
/edsvc/teach/niecurric/accessing.html

Le site Web de Cathedral Grove est un essai visuel sur les grands arbres menacés et les anciennes forêts pluviales de la Colombie-Britannique (C.-B.) au Canada.
http://www.cathedralgrove.se/text/06-Totem-Poles-1.htm

Le site Web du Musée canadien des civilisations. Recherche dans quatre domaines principaux : l’archéologie, l’histoire, la culture populaire et l’ethnologie.
http://www.civilization.ca/societe/annrpt95/rp2ree.html

La page sur les mâts totémiques de l’Académie de Gander : on y trouve une liste de liens avec plusieurs sites traitant de mâts totémiques.
http://www.stemnet.nf.ca/CITE/totem_poles.htm

History of Communication. (« Histoire de la communication »)
munication
http://inventors.about.com/library/inventors/bl_history_of_communication.htm

History of Communication. Communications through the ages and into the next century. (« L’histoire de la communication. La communication à travers les âges et dans le siècle prochain »).
http://library.thinkquest.org/5729/

History of Inventions database (Base de données sur l’histoire des inventions)
http://www.ideafinder.com/history/of_inventions.htm

How communication shapes the world. Connected Earth. (« Comment la communication modèle le monde. La planète connectée »)
http://www.connected-earth.com/index.cfm

Invention of the printing press (« L’invention de la presse à imprimer »)
http://www.ideafinder.com/history/inventions/story039.htm

Messages and Meanings: A Guide to Understanding Media. («  Les messages et leur sens : guide de compréhension des médias »)
http://web.archive.org/web/20030202204930/archive.nandotimes.com/prof/edsvc/teach/niecurric/messages.html

Plantes natives de Colombie-Britannique. Site Web du Musée royal de la Colombie-Britannique
http://www.royalbcmuseum.bc.ca/nh_papers/nativeplants/index.html

Notes sur James Squameyugs, chef songhees de 1864 à 1892. Site Web du Musée royal de la Colombie-Britannique
http://www.royalbcmuseum.bc.ca/notes/scomiak.html

Pts'aanhl Nisga'a – mâts totémiques des Nisga’as : ce site bilingue (nisga’a / anglais) a été créé par le Centre des médias de Gingolx. Il documente des mâts totémiques contemporains ainsi qu’historiques et contient des clips vidéo sur des sculpteurs et des aînés. Il comprend des activités sur les histoires, la préparation du mât et le processus de sculpture ainsi qu’une chronologie interactive.
http://www.gingolx.ca/nisgaaculture/nisgaapoles/index.htm

Sayt Adoks Gingolx: ce site bilingue (nisga’a / anglais) a été créé par des élèves et des jeunes de Gingolx. Il documente le mât totémique qui fut sculpté, érigé et célébré par eux en 2001.
http://www.gingolx.ca/nisgaaculture/saytadoks/index.html

Pirogue tilikum de la région de Victoria. Site Web du Musée maritime de la Colombie-Britannique.
http://www.mmbc.bc.ca/exhibits/1-tilikum.htm

Histoire tilikum racontant l’origined’une pirogue de la région de Victoria, modifiée et équipée pour faire le tour du monde au début des années 1900.
http://www.telusplanet.net/public/albear1/thetilikum.html

Exposition de mâts totémiques. Site Web du Musée royal de la Colombie-Britannique
http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Online_Ex/default.aspx