The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

Mixed freight crossing Pisquid River
Train de marchandises mixtes traversant la rivière Pisquid

The “Short Line” was built between 1929 and 1930, and connected the communities from Lake Verde to Maple Hill. Besides connecting these communities to the larger rail system, the line also aimed to divert heavy freight cars from the aging Hillsborough Bridge and over the Pisquid River, allowing the continued transportation of freight to the eastern part of the Island. One such mixed freight train is seen here crossing the Pisquid River on route to Mount Stewart from Lake Verde to Mount Stewart, in the summer of 1949.

Construite en 1929-1930, la courte ligne reliait les collectivités situées entre Lake Verde et Maple Hill. En plus de raccorder ces localités au grand réseau ferroviaire, la courte ligne visait également à dévier les wagons lourds pour les empêcher de passer sur le vieux pont Hillsborough. Elle passait sur la rivière Pisquid pour assurer le transport de marchandises vers l’est de l’Île. Nous apercevons ici un train de marchandises mixtes au départ de Lake Verde qui franchit la rivière Pisquid en route pour Mount Stewart au cours de l’été 1949.