The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

Blockage on CPR main line in Regina following cyclone
Obstruction de la ligne principale du CFCP à Regina [Saskatchewan] à la suite du passage d’un cyclone

At 4:50 pm, a cyclone, or tornado, with winds estimated at 500 mph (800 kph) touched down south of Regina and traveled north through residential areas, the business district, rail yards and the warehouse district. The storm killed 28 people, left 2,500 of the approximately 32,000 residents homeless and caused $1.2 million in property damage (estimated to be over $30 million in 2017 dollars). Railway buildings were badly damaged, and railway cars were ripped from their tracks and tossed around like toys.

The city required residents left homeless by the storm to pay a nightly fee for the use of cots, and also charged for the cost of cleaning up debris from their demolished properties. An unemployed actor, just beginning to use the stage name Boris Karloff, worked clearing debris for 20 cents an hour.

À 16 h 50, une tornade de force F4 accompagnée de vents estimés à 800 km/h a frappé le sol au sud de la ville et s’est dirigée vers le nord en balayant des zones résidentielles, le quartier d’affaires, les dépôts de la gare et le quartier des entrepôts. Le cyclone a tué 28 personnes, laissé sans abri 2 500 des quelque 32 000 résidants et causé des dommages aux biens évalués à 1,2 million de dollars (l’équivalent de plus de 30 millions en dollars de 2017). Les bâtiments de la société ferroviaire ont subi d’importants dégâts et les wagons ont été arrachés de leurs rails et projetés comme des jouets.

La ville a exigé des résidants, laissés sans abri en raison de la tempête, de payer les frais de nuitée pour dormir sur un lit de camp et leur a facturé le coût de nettoyage des débris de leur propriété démolie par la tempête. Un acteur au chômage venant tout juste d’adopter le nom de scène Boris Karloff, a travaillé au déblayage des débris gagnant 20 cents l’heure.